Перевод: со всех языков на все языки

torkig lakik

1 torkig lakik

to eat to repletion

Magyar-ingilizce szótár > torkig lakik
2 eat\ to\ repletion

torkig lakik

English-Hungarian dictionary > eat\ to\ repletion
3 jóllakik

1. vmivel наедаться/наесться чтол. v. чего-л., насыщаться/насытиться v. угощаться/угоститься чём-л.; наесться вволю; tréf., biz. напитываться/напитаться;

túlságosan \jóllakikik — наесться до отвала/отвалу;
\jóllakiktam — я сыт; \jóllakiktam hússal — я вдоволь наелся мяса; \jóllakikik mézeskaláccsal — наесться пряников; torkig \jóllakikott — сыт по горло; szól. úgy \jóllakikott, mint a duda v. hogy a füle is kétfelé állt — наесться до отвала/отвалу; a kecske is \jóllakikik, a káposzta is megmarad — и волки сыты, и овцы целы;

2. nem lakik jól недоесть; не наесться;
3.
átv. nem tud. \jóllakikni a szeme vmivel — не может насмотреться на что-л.;
pejor. \jóllakiktam már a szemtelenségeddel — я сыт по горло твоей наглостью;

4. (legelő állat) nép. напасаться/напастись

Magyar-orosz szótár > jóllakik